Tradução de termos técnicos

Este post visa apresentar algumas traduções de termos técnicos, do alemão para o português, para a área de ferramentas e componentes de fixação.

Diversas vezes acessei textos técnicos escritos no idioma alemão, como por exemplo, manuais e catálogos de fabricantes de ferramentas e documentos de patentes, mas tive dificuldades para obter a tradução ideal. Mesmo acessando dicionários muito bons, como o Leo (https://dict.leo.org/), tive dificuldades para encontrar traduções ideais. Para realizar diversas pesquisas, tive muitas dificuldades para encontrar materiais e boa qualidade em português, diferentemente do idioma alemão, cujo país possui “no-hall” na área de manufatura.

Para facilitar o meu trabalho, montei uma tabela com diversas traduções, para facilitar a compreensão dos vocábulos técnicos aplicados em ferramentas para usinagem e dispositivos de fixação. Basicamente, acessei catálogos em diversos idiomas (especialmente em alemão e inglês) e mesclei com descrições de fabricantes brasileiros e jargões. Acho que assim posso também ajudar outras pessoas com problemas similares.

Cerca de metade dos termos listados abaixo, como “Bohrer” (broca em português), são facilmente encontrados via quaisquer dicionários, mas a outra metade, como “Bohrkrone” (cabeça de broca ou coroa de furação), é difícil de encontrar a tradução correta.